One of the most consequential misunderstandings in modern Western thought concerns a single Arabic word.
For generations, Western governments, courts, academics, journalists, and policymakers have referred to Islam as a religion. The classification is so deeply embedded in Western institutions that it is rarely questioned. Yet the assumption rests largely upon Western interpretations of Islamic terminology rather than on how Islam defines itself in its own primary sources.
